-
1 хорошая пара
-
2 подходящая пара
1) General subject: well-matched couple2) Engineering: matched pair -
3 подбирать под пару
Русско-английский большой базовый словарь > подбирать под пару
-
4 хорошая пара
General subject: well matched couple -
5 П-68
ПОД ПАРУ кому coll PrepP Invar the resulting PrepP is subj-compl with бытье (subj: human) one suits s.o. in some respect or with regard to certain qualities (often in refer, to how a spouse or potential spouse is suited for his or her mate in terms of social status, age, appearance etc)X Y-y под пару - X is a good match for YX and Y are well matched (suited) X and Y make a good couple.(Шпигельский:)...Мы друг другу нравимся. И в других отношениях мы тоже под пару (Тургенев 1). (Sh.:)...We like each other. And in other respects too we are well matched (1a). (Sh.:)... We like each other, and in other regards we are also well suited (1b). -
6 под пару
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with быть (subj: human)]=====⇒ one suits s.o. in some respect or with regard to certain qualities (often in refer, to how a spouse or potential spouse is suited for his or her mate in terms of social status, age, appearance etc):- X and Y make a good couple.♦ [Шпигельский:]...Мы друг другу нравимся. И в других отношениях мы тоже под пару (Тургенев 1). [Sh.:]... We like each other. And in other respects too we are well matched (1a). [Sh.:]... We like each other, and in other regards we are also well suited (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > под пару
-
7 под стать
разг.1) ( кому) (вполне подходящий, достойный кого-либо) as good as smb.; a match for smb.; well-matchedУ любой командирской семьи всё имущество состояло из двух чемоданов. И жены подбирались, как правило, под стать мужьям. Ковров и гобеленов не наживали... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — A commander's family could pack all its belongings in a couple of suitcases. And the wives were as good as their husbands as a rule. They didn't go in for a lot of carpets and tapestry...
- Тебе бы теперь мужика под стать. Хорошего и непьющего. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'Now all you need is a well-matched husband. A good one who doesn't drink.'
2) (соответствует чему-либо, подобен чему-либо) like smth.; fitting to smth.; worthy of smth.; suited to smth.Настроение моих мыслей приходилось как раз под стать спокойной природе того края. (И. Тургенев, Ася) — The peaceful natural scenary of this part of the country was admirably suited to the tenor of my thoughts.
Они миновали гигантскую старую ветлу с мощным изморщиненным стволом, необъятной кроной, и была та лоза под стать древнему дубу. (Ю. Нагибин, Маленькие рассказы о большой судьбе) — They passed a huge old willow tree with a massive wrinkled trunk and a crown worthy of an ancient oak.
3) (подобает, приличествует (делать что-либо)) become (befit) smb. to do smth.Не под стать Ивану Григорьевичу слёзы точить: голова уж заиндевела... (А. Мельников-Печерский, В лесах) — It does not become Ivan Grigoryevich to shed tears in his hoary age...
См. также в других словарях:
well matched — ˌwell ˈmatched f53 [well matched] adjective able to live together, play or fight each other, etc. because they are similar in character, ability, etc • a well matched couple • The two teams were well matched … Useful english dictionary
A Mad Couple Well-Match'd — is a Caroline era stage play, a comedy written by Richard Brome. It was first published in the 1653 Brome collection Five New Plays , issued by the booksellers Humphrey Moseley, Richard Marriot, and Thomas Dring.Date and performanceHard evidence… … Wikipedia
Maria Piotrowiczowa — Born 1863 Kużnica Kiedrzyńska, Poland Died … Wikipedia
Rumored 2 Persons — nihongo|Rumored 2 Persons|ウワサの二人| Uwasa no Huta ri is a comics work by Temari Matumoto. Outline Aoyama, who is the student council president of Woods ka Hill High School, and Vice President Akabane are the best friends. Although they intend to be … Wikipedia
List of playing-card nicknames — This list of playing card nicknames has the common nicknames for the playing cards in a 52 card deck, as used in some common card games, such as poker. Contents 1 Single cards 1.1 One eyed Royals 2 Texas hold em pocket card nicknames … Wikipedia
match — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. BrE) in sports ADJECTIVE ▪ boxing (BrE, AmE), chess (BrE, AmE), football (BrE), rugby (BrE), soccer (usually football match in BrE and soccer game in AmE … Collocations dictionary
Nancy Astor, Viscountess Astor — The Right Honourable The Viscountess Astor MP CH Lady Astor, by John Singer Sargent, 1909 … Wikipedia
Maria Callas — Callas redirects here. For other uses, see Callas (disambiguation). Maria Callas Maria Callas (Greek: Μαρία Κάλλας) (December 2, 1923 – September 16, 1977) was an American born Greek soprano and one of the most renowned opera singers of the… … Wikipedia
Edward Coke — This article is about the seventeenth century jurist. For other uses, see Edward Coke (disambiguation). Sir Edward Coke … Wikipedia
Margravine Johanna of Baden-Baden — Jeanne Duchess of Orléans First Princess of the Blood Jeanne Duchess of Orléans by Belle … Wikipedia
Jack Kirby — Infobox Comics creator imagesize = caption = Kirby in 1982. birthname = Jacob Kurtzberg birthdate = birth date|1917|8|28|mf=y location = New York City. New York deathdate = death date and age|1994|02|6|1917|08|28 deathplace = Thousand Oaks,… … Wikipedia